German Sprichtwort (auf Deutsch)

* Hochmut kommt vor dem Fall

* In der Nacht fängt man an nachzudenken über Dinge, die man tagsüber erfolgreich verdrängt hatte!

* Angst macht den Wolf größer, als er ist (Ketakutan menjadikan serigala lebih besar dari yang sebenarnya)

* Gelernt ist gelernt (bila orang telah sekali mempelajari dengan baik sejak awalnya dan bersungguh-sungguh maka kita sudah mendapat setengah dari keberhasilan)

* In China ist ein Sack Reis umgefallen. 

* Ich zahle nicht gute Löhne, weil ich viel Geld habe, sondern ich habe viel Geld, weil ich gute Löhne bezahle (Robert Bosch)

* Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

* Man erkennt nie, was man hat. Bis es weg ist.

* Scherben bringen Glück

* Reden ist silber, schweigen ist gold

* Kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen

* Sprache öffnet Türen

* Blühe, wo du gepflanzt bist! (Berbungalah, dimana pun kau ditanam)

* Kaffee und Liebe sind heiss am besten

* Auch dies geht vorbei (This too shall pass) – whatever this is happening, it will be over soon and life will go on.

* Der Fisch stinkt vom Kopf

* Die Hoffnung ist wie Zucker im Kaffee. Auch wenn sie klein ist, versüsst sie alles.

* Wenn alle Menschen immer die Wahrheit sagten, wäre das die Hölle auf Erden

* Zu allererst einmal

* Bei uns ist der Kunde König

* Wenn schon, denn schon

* Das Rezept für eine Erfolgreiche Ehe lautet wenn Du unrecht hast entschuldige Dich und wenn Du recht hast, halte lieber den Mund.

* Das Leben ist wie Rindfleisch: Man weiß nie was drin ist!

* Der Mensch denkt, Gott lenkt (manusia berencana, Tuhan yang menentukan)

* Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

* Wo gehobelt wird da fallen Späne

* Aus einer Mücke einen Elefanten machen
(Masalahnya sebenarnya kecil tetapi banyak orang membuatnya bertambah besar)

* Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

* Liebe geht durch den Magen

* Liebe macht blind (Cinta membuat buta)

* Lachen ist die besten Medizin (Tertawa adalah obat mujarab)

* Besser spät als nie (Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali)

* Alles Gute kommt von oben (Segala sesuatu yang baik datangnya dari atas)

* Alles hat seine Zeit, nur die alten Weiber nicht (Semua itu ada waktunya)

* Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (Segala sesuatu butuh usaha, perjuangan, sabar. Tidak instan, jatuh dari langit)

* Leichter gesagt als getan (Lebih mudah mengatakan daripada melakukan)

* Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden

* Übung macht den Meister (Berlatih akan membuat anda sempurna)

* von Deiner Sprache kenne Ich Dich (Saya mengenali anda dari bicara anda)

* Die Grenze meiner Sprache ist die Grenze meiner Wissenschaft

* Schwierigkeiten sind die Herausforderungen im Leben (Kesulitan adalah tantangan dalam hidup)

* Lebe Dein leben

* Von Fehlern kann man so viel Lernen (Manusia belajar banyak dari kesalahan)

* Das Leben ist schön (Hidup ini indah)

* Der ganz grosse Traum (Impian itu begitu besar)

* Vater war mein erster Chef (Ayah adalah “Bos” pertama saya, dalam karir pekerjaan)

* Was der Bayer nicht kennt…ißt er nicht …ißt kommt von essen

* Alle gute Dinge sind drei

* Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Apel jatuh tak jauh dari pohonnya)

* Der Appetit kommt beim Essen

* Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

* Kommt Zeit, kommt Rat

* Die Zeit heilt alle Wunden

* Wer am letzten lacht, lacht am besten

* Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

* Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s